- EAN13
- 9782864601647
- ISBN
- 978-2-86460-164-7
- Éditeur
- Klincksieck
- Date de publication
- 12/1990
- Collection
- Collection Études critiques
- Nombre de pages
- 498
- Dimensions
- 24 x 16 x 2,9 cm
- Poids
- 876 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- anglais
- Code dewey
- 821.033
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
« Sir Orfeo »
Le Substrat celtique du lai breton anglais
De Marie-Thérèse Brouland
Préface de Proinsias Mac Cana, Charles Méla
Klincksieck
Collection Études critiques
L'influence de la tradition et de l'idologie celtiques insulaires sur la littrature romantique de l'Europe continentale ne fait aucun doute, mais de par sa nature mme cette influence est impossible dfinir et dlimiter avec prcision.
Il est bien attest qu' une poque ancienne, il y eut en Irlande et en Bretagne celtique une riche tradition orale de mythes et de rcits, cela bien avant les dbuts de l'criture. En Irlande, la langue vernaculaire fut fixe par l'criture au cours du VIe sicle et utilise, plus ou moins couramment, pour enregistrer des lments de littrature traditionnelle indigne avant la fin du VIIe sicle.
En langue britonnique, plus particulirement en gallois, l'criture semble s'tre dveloppe plutt tardivement, un degr moindre qu'en irlandais, du moins jusqu'au XIIe sicle. Mais mme dans le cas de l'Irlande, l'abondante littrature qui fut produite de manire continue partir du VIIe sicle, ne reprsente qu'une portion, probablement mineure, de l'ensemble du corpus de tradition orale qui continua se dvelopper en mme temps que la tradition crite des scriptoria monastiques. Il semble que c'est cette importante et vivante tradition orale d'Irlande, de Grande Bretagne et par consquent de Bretagne armoricaine, qui a constitu pour la plupart le rservoir auquel ont puis tant d'auteurs mdivaux pour les thmes et motifs de leurs rcits celtiques. Mais faute de mieux, ce n'est que par le texte crit que nous sommes mme de reconstituer les grandes lignes de la tradition mdivale dans son intgralit.
Il est bien attest qu' une poque ancienne, il y eut en Irlande et en Bretagne celtique une riche tradition orale de mythes et de rcits, cela bien avant les dbuts de l'criture. En Irlande, la langue vernaculaire fut fixe par l'criture au cours du VIe sicle et utilise, plus ou moins couramment, pour enregistrer des lments de littrature traditionnelle indigne avant la fin du VIIe sicle.
En langue britonnique, plus particulirement en gallois, l'criture semble s'tre dveloppe plutt tardivement, un degr moindre qu'en irlandais, du moins jusqu'au XIIe sicle. Mais mme dans le cas de l'Irlande, l'abondante littrature qui fut produite de manire continue partir du VIIe sicle, ne reprsente qu'une portion, probablement mineure, de l'ensemble du corpus de tradition orale qui continua se dvelopper en mme temps que la tradition crite des scriptoria monastiques. Il semble que c'est cette importante et vivante tradition orale d'Irlande, de Grande Bretagne et par consquent de Bretagne armoricaine, qui a constitu pour la plupart le rservoir auquel ont puis tant d'auteurs mdivaux pour les thmes et motifs de leurs rcits celtiques. Mais faute de mieux, ce n'est que par le texte crit que nous sommes mme de reconstituer les grandes lignes de la tradition mdivale dans son intgralit.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Mélusines continentales et insulaires - actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université de Paris XII et au Coll, actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université de Paris XII et au Collège des IrlandaisJeanne-Marie Boivin, Proinsias Mac CanaHonoré Champion65,00
-
Les Traditions celtes (Les Grands mythes de l'homme) [Unknown Binding] Lallier, Françoise and Mac Cana, ProinsiasProinsias Mac CanaRobert Laffont
-
Rencontres De Religions, actes du Colloque du Collège des Irlandais, juin 1981, [Paris]Michel Meslin, Proinsias Mac Cana, Royal Irish academyBelles Lettres
-
Les Routes de la traduction, Babel à GenèveMarc de Launay, Michel Valloggia, Georges Lüdi, Isabelle Nières-Chevrel, Charles Méla, Florence Dupont, Pierre Letessier, Yasmina Foehr-Janssens, Antoine Biscéré, Jacques Berchtold, Martin Rueff, Philippe Borgeaud, Pierre Bühler, Carlo Ossola, Line Cot...Gallimard39,00