Florence Adler nage pour toujours

Atlantic City, 1934. La fille cadette d’Esther et de Joseph Adler, Florence,
rentre de l’université avec un seul objectif en tête : traverser la Manche à
la nage cet été. Mais lors d’un entraînement,  Florence se noie. Fannie, sa
sœur aînée, à nouveau enceinte après avoir perdu un bébé, alitée à l’hôpital,
doit éviter toute émotion forte. Pour protéger la seule fille qui lui reste,
Esther décide de lui taire le drame.
Elle entraîne alors toute la famille dans un cercle de mensonges sans fin :
Gussie, sept ans, empêchée de vivre le deuil de cette tante qu’elle adorait,
Stuart, amoureux éperdu de Florence, ou encore Anna Epstein, une jeune fille
hébergée par les Adler, qui, pour poursuivre ses études, a été contrainte de
fuir son pays, comme de nombreux juifs d’Europe de l’Est à cette époque.

Dans ce premier roman choral inspiré de son histoire familiale, Rachel
Beanland, offre une réflexion bouleversante sur les limites que nous sommes
prêts à franchir pour protéger les nôtres.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence Kiefé.